| A | Abrasion (résistance à l’) ou résistance au frottement | Caractéristique du textile, en l’occurrence de la surface textile; elle indique si, en raison de l‘abrasion, peu d‘éléments d‘autocontamination sont générés. | |
| Absorption | Ici: capacité d’un tissu d’absorber des liquides dans l’ensemble de son volume. | ||
| Accessoires spéciaux/Options spéciales |
Les vêtements/tenues Dastex sont conçus selon un principe modulaire. À sa base, les modèles standard prédéfinis (en tant que „châssis“), qui peuvent être complétés par des options supplémentaires (accessoires spéciaux) selon les exigences des clients. Exemples: poches, tirants, manchettes en tricot, logos, etc. | ||
| Adhérence | Ici: Accolement/grippage de molécules à une surface de délimitation. | ||
| Aérosol | Dispersion en particules très fines d’un liquide, d’une solution ou d’un solide dans un gaz/un mélange gazeux. Ici: aérosol à vaporiser, dans une bombe, pour les gammes de produits IPA & WFI et éthanol dénaturé & WFI (réservoir/emballage sous pression). | ||
| ambidextre | Angl.: ambidextrous. Qui peut faire la même manipulation avec chaque main aisément: pour les gants, il n’existe dans ce cas pas une affectation gauche et droite, voire deux coupes différentes, ce qui permet un port indifférencié pour chaque gant. Contraire: des gants dédiés/spécialisés, à l’une ou l’autre main. | ||
| antiseptique | Substance active unique ou mélange qui a un effet germicide et qui inhibe la multiplication des germes et les tue. | ||
| AQL | Abrév. angl.: Acceptable Quality Level; en français: Niveau de qualité acceptable (NQA). Notion issue de l’assurance de la qualité. | ||
| Armure sergé | L‘une des trois principales armures de tissage (toile, sergé et satin). Elle désigne l‘ensemble des textiles élaborés par ce type de tissage qui se caractérise par la présence de côtes obliques sur l‘endroit et l‘envers. Elle peut être à effet chaîne ou trame. C‘est une armure de tissage dite à décochement, c’est-à-dire qui présente un décalage des points de liage dans le rapport d’armure du tissu. Par ex.: dans un sergé 1/3, le fil de trame (horizontal) passe sous un, puis sur trois autres fils de chaîne (verticaux) en décalant d‘un fil à chaque passage d‘où l‘effet d‘oblique sur l‘endroit, typique pour ce tissage. Cf. aussi armure toile et twill. | ||
| Armure toile | L‘armure toile est obtenue en soulevant alternativement les fils pairs et les fils impairs de la chaîne, pour laisser passage au fil de trame (la duite). L’apparence de la pièce d’étoffe à l’endroit et à l’envers est identique. Cf. aussi armure sergé. | ||
| Autoclavage | Méthode de stérilisation opérée dans un autoclave moyennant de la vapeur d’eau à des températures entre +110 °C et + 140 °C. | ||
| B | Bactéricide | Substance active unique ou mélange qui tue, détruit les bactéries. | |
| Biocide | Les produits biocides sont soumis au règlement de l’UE n° 528/2012. Il définit un „produit biocide“ comme étant „toute substance ou tout mélange, sous la forme dans laquelle il est livré à l’utilisateur, constitué d’une ou plusieurs substances actives, en contenant ou en générant, qui est destiné à détruire, repousser ou rendre inoffensifs les organismes nuisibles, à en prévenir l’action ou à les combattre de toute autre manière par une action autre qu’une simple action physique ou mécanique.“ (extrait de l’Art. 3) | ||
| Body-Box | Une cabine d’essai pour mesurer, dans des conditions proches de la pratique pour salles propres, l’émission particulaire de l’être humain portant des vêtements définis. | ||
| bulk-packed | Emballé en vrac; non gerbé, non emballé individuellement ou par unité; contraire d‘emballé, cf. flat-packed. | ||
| C | Cellulose (CEL) | Désignation courante des pâtes à papier constituées principalement de cellulose qui provient des parois cellulaires des plantes, en particulier des arbres, ou des fibres courtes/écourtées autour des graines de coton (appelés linters). Les fibres longues sont utilisées pour des textiles cellulosiques. | |
| Certificate of Analysis (CoA) | Certificat d’analyse: élément de la documentation pour produits stériles comme par ex. les produits de désinfection, gants, lingettes, etc. servant à prouver que les produits sont conformes aux exigences stipulées. | ||
| Certificate of Conformance (CoC) | Certificat de conformité: il vaut comme preuve que la marchandise suffit à certaines spécifications définies (processus, paramètres). | ||
| Certificate of Irradiaton (CoI) | Certificat d’irradiation: il vaut comme preuve qu’un produit a été irradié sous certaines conditions. | ||
| Certificate of Sterility (CoS) | Certificat de stérilisation: il vaut comme preuve qu’un produit présente une stérilité garantie. En règle générale, celle-ci est valable pour un produit non entamé et une durée définie, mentionnée sur le contenant/l‘emballage. | ||
| Contamination | Pollution d’un objet, organisme ou espace. Présence indésirable de particules, micro-organismes, de substances pathogènes. | ||
| Coton | Ici: étoffe faite à base de fibres cellulosiques naturelles constituant les poils séminaux à la surface des graines du cotonnier. Elles sont plus courtes que des fibres textiles synthétiques de longueur dite continue, cf. filaments. | ||
| CPE ou PE-C | Abrév. angl.: Chlorinated Polyethylene; en français: polyéthylène chloré. Un polymère thermoplastique, translucide, très usité dans l’industrie textile notamment pour son étanchéité (aqueuse) et sa résistance à la déchirure. Autre signification: Cast Polyethylene; en français: polyéthylène étiré. Terme utilisé lorsqu’il s’agit en général du recouvrement d’un tissu afin de le rendre plus imperméable à certains agents aqueux et résistant à la déchirure. | ||
| Cytostatiques (Médicaments et agents) | Substances (par ex. des hormones, des isotopes radioactifs) susceptibles de bloquer le développement et la multiplication cellulaire indéfinie de cellules indifférenciées et employées pour le traitement des maladies en résultant, particulièrement pour la chimiothérapie. |
| D | Décontamination | Action tendant à éliminer ou à réduire le nombre des agents ou les effets d’une contamination quelconque (cf. Contamination). |
| Denier | Ancienne unité encore usitée de mesure du titre (de la finesse) des filaments ou des fibres, remplacée par le tex. 1 den = 1 gramme de masse pour 9.000 mètres de ce fil; cf. Microfibre. | |
| Dérivé | Ici: Substance chimique préparée en partant d’une autre substance et qui conserve en général la structure de la première. Par ex.: la viscose est un dérivé obtenu par un procédé thermochimique à partir de la cellulose des fibres de coton. | |
| Désinfection | Destruction, en l’occurrence inactivation de germes indésirables comme les bactéries, fongus ou virus, se trouvant hors d’un organisme/sur la surface d’un objet, par des procédés chimiques ou physiques pour éviter des infections. | |
| Désinfection des mains | Destruction, en l’occurrence inactivation de germes indésirables sur les mains. | |
| Désinfection des surfaces | Désinfection de surfaces et d’objets anorganiques. | |
| désinfection (Plan de) | Les plans de désinfection sont des parties constituantes du plan d’hygiène lequel définit les détails des mesures de désinfection: Quand? Qui? Quoi? Comment? Combien de fois? | |
| DI (Eau désionisée) | Eau dont les substances dissoutes et non dissoutes ont été éliminées par certains procédés utilisant des échangeurs d‘ions ou des systèmes d‘osmose inverse. Cette eau se caractérise par sa faible conductivité et son absence de résidus. Autres termes apparentés: eau déionisée, eau purifiée, eau déminéralisée. | |
| E | Eau déminéralisée | Eau à laquelle on a retiré les minéraux, en règle générale par échange d‘ions. Cf. aussi Eau désionisée. |
| Eau purifiée (Purified Water – PW) | Se distingue de l’eau déminéralisée de par sa conductibilité. Sa production évolue en plusieurs étapes moyennant la filtration par membranes, le filtrage ultrafin, des systèmes osmotiques et de rayonnements UV ou par des échangeurs d’ions. | |
| Efficience | ou Efficacité: capacité de produire le maximum de résultats en relation avec un minimum d’effort, de temps et de dépense. | |
| Electron beam radiation | Irradiation moyennant un faisceau d’électrons (E-Beam) comme méthode de stérilisation. | |
| électrostatiques (Propriétés) | À côté de la conductibilité, on prend ici en considération la capacité de décharge et la vitesse de décharge électrostatique. | |
| Endotoxines | Toxines contenues dans la paroi de certaines bactéries et qui ne sont libérées dans le milieu environnant qu’en cas de destruction du germe; font partie des pyrogènes. | |
| EPI (Équipement de Protection Individuelle) |
Les équipements de protection individuelle sont destinés à protéger son utilisateur contre un ou plusieurs risques professionnels susceptibles de menacer sa santé ou sa sécurité (cf. Règlement (UE) 2016/425). Leur utilisation ne doit être envisagée qu’en complé- ment des autres mesures d’élimination ou de réduction des risques. C’est à partir de l’évaluation des risques menée dans l’entreprise que doit être engagée la réflexion relative à l’utilisation des EPI. | |
| ESD/EPA | ESD, abrév. angl.: electrostatic discharge; en français: décharge électrostatique (DES). D’un point de vue de protection du processus, le terme anglais EPA (electrostatic protected area) pour zone protégée contre les décharges électrostatiques est meilleur (en substance) pour les salles propres et environnements maîtrisés apparentés. | |
| F | Filament | Le filament est constitué de fibres théoriquement infiniment longues. Les fils à filaments non pas besoin d’être soumis à une torsion car ils tiennent ensemble sans traitement. |
| Filament continu | Une fibre textile d’une longueur théoriquement illimitée est souvent désignée comme filament. Les fibres synthétiques, qui ne sont pas découpées pour une longueur définie, en font partie, mais aussi la soie naturelle. | |
| flat-packed | Conditionné pour le transport/la vente individuellement, voire aussi gerbé; contraire de bulk-packed. | |
| Fongicide | Substance active unique ou mélange qui détruit les fongus indésirables. | |
| G | gamma (stérilisation par rayonnements) | Procédé de stérilisation par ionisation de produits exposés aux rayons gamma émis par une source de Cobalt 60 pendant une durée limitée sans induire une radioactivité. |
| Gaze | Textile léger, entrecroisé, translucide. | |
| GMP/CGMP GMP | Abrév. angl.: Good Manufacturing Practice, soit: Bonne Pratique de Fabrication (BPF). Ensemble de règles qui régissent la fabrication industrielle de manière à obtenir un produit satisfaisant aux exigences spécifiques d’usage. Cf. entre autres Règlement (CE) No 2023/2006 de la commission du 22 décembre 2006 relatif aux bonnes pratiques de fabrication des matériaux et objets destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE). | |
| CGMP | Current Good Manufacturing Practice Regulations (Règlements sur les bonnes pratiques de fabrication actuelles). Cf. Food and Drug Administration (USA). La partie FDA du Code of Federal Regulations (CFR) se trouve au Title 21, qui interprète le Federal Food, Drug and Cosmetic Act et les lois connexes, y compris le Public Health Service Act. |
| H | Haptique | Le toucher textile d’un tissu. Il ne permet souvent qu’un jugement sensoriel subjectif pour classifier un élément vestimentaire/un textile en tant qu’agréable ou plutôt désagréable. |
| Hazard Analysis and Critical Control Point (HACCP) |
Trad. fr.: Système d’analyse des dangers et points critiques pour leur maîtrise. Systèmes de management de la sécurité des denrées alimentaires – Exigences pour tout organisme/acteur appartenant à la chaîne alimentaire. Cf. notamment Directive européenne 93/43/CEE et NF EN ISO 2200 Juin 2018. | |
| HEPA (Filtre) | Filtre de qualité High Efficiency Particulate Air; en français: Filtre à Particules Haute Efficacité ou Filtre à Très Haute Efficacité (THE). Filtre susceptible de retenir des particules ayant un diamètre de ≥ 0,3 microns. | |
| hydrocompacté (ou hydroenchevêtré) | Ici: des fibres, filaments ou fils textiles sont compactés sur un tamis moyennant des jets d’eau haute pression issus de micro-gicleurs pour former un tissu non-tissé qui est découpé ensuite. | |
| Hygiène | Selon une définition formulée par la Société allemande pour l’hygiène et la microbiologie (Deutsche Gesellschaft für Hygiene und Mikrobiologie – DGHM): enseignement de la prévention de maladies et du maintien et de la consolidation de la santé. Par hygiène, on entend en outre des règles de conduite visant à éviter la transmission d’agents pathogènes. | |
| I | ionique (Charge) | Ici: Les résidus de production métalliques et/ou chimiques dans un gant. |
| Isopropanol | Abrév.: IPA. Alcool miscible à l’eau et à tous les solvants organiques, aux propriétés hautement dégraissantes, désinfectantes et antiseptiques. Point d’ébullition: +82 °C. | |
| L | Laser-sealed | Angl.: scellage par rayon laser (ici: des lisières/bords textiles). |
| Latex | Ici: Caoutchouc naturel obtenu de l’hévéa et constitué surtout d’un hydrocarbure non saturé; autre désignation: gomme. Substance très élastique, imperméable mais peu résistante aux produits chimiques. | |
| Levuricide | Substance active unique ou mélange qui détruit, inhibe spécialement les levures, par ex. Candida albicans. | |
| M | médicaux (Dispositifs) | Cf. la définition du terme exacte à l’Article 2 du Règlement (UE) 2017/745 du Parlement Européen et du Conseil du 5 avril 2017 relatif aux dispositifs médicaux. Extrait: „dispositif médical“, tout instrument, appareil, équipement, logiciel, implant, réactif, matière ou autre article, destiné par le fabricant à être utilisé, seul ou en association, chez l‘homme pour l‘une ou plusieurs des fins médicales précises suivantes: diagnostic, prévention, contrôle, prédiction, pronostic, traitement ou atténuation d‘une maladie, … |
| Microfibre | La masse linéique d’une telle fibre est inférieure à 1 décitex (1 dtex = 1 g / 10.000 m). Cela signifie que 10.000 m de cette microfibre pèsent au maximum 1 g. Les tissus en microfibres sont exceptionnellement doux et indéformables. | |
| microporeux (film) | Ici: film/pellicule en polyéthylène (PE en tant que barrière d’étanchéité) avec des pores microscopiquement petits, appliqué sur un matériau de support en non-tissé. L’épaisseur du film est d‘environ 0,02 mm et ne résiste que très peu à l’abrasion. | |
| N | Nettoyage | Ici: Élimination des impuretés visibles/invisibles, des contaminations et des matières organiques sur une surface, notamment pour empêcher les micro-organismes de s‘y multiplier. |
| Nitrile | Ici: élastomère avec des propriétés similaires au caoutchouc naturel et résistant mieux aux solvants, constitué par des copolymères de l‘acrylonitrile et du butadiène. C‘est pourquoi il est souvent utilisé pour les gants de protection, notamment en raison de son absence de risque d‘allergie (au latex). | |
| Non-tissé | (Angl.: non-woven) Textile obtenu par le liage mécanique*, chimique ou thermique de fibres de longueurs limitées, de filaments ou fils de tout genre coupés, disposés en nappe, en excluant le tissage et le tricotage. Ceci le rend plus souple. *Cf. aussi hydrocompacté. | |
| NVR | Angl.: Non Volatile Residues: résidus non volatils ou ici matières subsistantes après fabrication qui ne s‘évaporent pas. |
| P | particulaire (Capacité de rétention) | Efficacité/Efficience de filtration relative aux particules véhiculées (aéroportées) par l’air de certaines dimensions. |
| particulaire (Comportement migratoire) | Efficacité/Efficience de filtration relative aux particules ou fibres transportées mécaniquement par un textile. | |
| Pénétration | En ce qui concerne les gants, il y a pénétration lorsque des substances solides, liquides ou gazeuses passent à travers des trous macroscopiques (malfaçons, coutures). | |
| Perméation | En ce qui concerne les gants, il y a perméation lorsque des substances solides, liquides ou gazeuses passent à travers des trous relevant du domaine moléculaire. | |
| Polyamide (PA) | Polymères synthétiques thermoplastiques (thermomères), tel le nylon/PA 6.6, avec une bonne résistance chimique contre les solvants organiques, mais facilement décomposés par les acides et les produits chimiques oxydants. | |
| Polycarbonate (PC) | Polymères synthétiques thermoplastiques caractérisés par une grande solidité, résistance aux chocs, rigidité et dureté. Les polycarbonates sont résistants à l‘eau, à de nombreux acides minéraux et aux solutions aqueuses de sels neutres et d‘agents oxydants. | |
| Polychloroprène | Caoutchouc synthétique (Chlorobutadiene Rubber) très élastique et résistant à la déchirure, avec une haute stabilité face aux produits chimiques. Nom commercial „Néoprène“. | |
| Polyester (PES) | Matériau polymérique très couramment utilisé pour des tissus synthétiques, des non-tissés et les textiles en microfibres. | |
| Polyéthylène (PE) | Les polyéthylènes sont des thermoplastes semi-cristallins et unipolaires. Matériau polymérique très couramment utilisé, en particulier pour l’emballage. Tous les PE se distinguent par leur haute résistance chimique, leur bonne capacité d’isolation et de glissement; les propriétés mécaniques ne sont que faibles, hormis le polyéthylène à ultra-haut poids moléculaire (PE-UHMW). | |
| Polymère | Molécule formée de l’association répétitive de plusieurs molécules chimiques de plus petite masse, identiques ou non. | |
| Polypropylène (PP) | Matière polymérique du propène, très employé pour l‘emballage, plus résistant à la chaleur et plus dur que le PE. | |
| Polyuréthane (PU) ou Polyuréthanne | Duromère, thermomère ou élastomère, selon le degré de réticulation. Ici utilisé entre autres comme recouvrement textile ou pour des semelles de chaussures. | |
| polyvinylique (Alcool) (PVA) | Ici: Thermoplaste qui a trouvé dans le domaine textile des applications importantes pour les traitements temporaires de surfaces nécessaires pour maintenir l’intégralité du fil: encollage, apprêt. | |
| Polyvinyle (Chlorure de) (PVC) | Matière thermoplastique rendue souple/malléable moyennant des plastifiants et stabilisants. Désignée improprement comme vinyle. | |
| Préparation préalable | Ici: démarche où la préparation de solutions/mélanges et l’essorage de chiffons et housses pour balais-serpillière peuvent être contournés grâce à l’emploi de tissus imbibés/présaturés prévus pour des activités de nettoyage et de désinfection. | |
| pyrogène | Propriété de substances qui élèvent la température chez un organisme vivant, lui donnent de la fièvre. | |
| R | Rayon ou rayonne | Désignation anglo-saxonne pour les fibres de viscose qui sont des fibres artificielles (fibres régénérées) fabriquées à partir de cellulose, produites aussi bien sous forme de filaments que de fibres discontinues. Elles se distinguent par leur aspect soyeux, leur absorptivité et résistance chimique. |
| Respirabilité | On emploie de nos jours communément le terme de respirabilité pour désigner en fait la perméabilité à la vapeur d’eau d’une matière textile. Celle-ci est mesurée à l’aide d’un test de la résistance évaporative thermique (Ret), évaluant la capacité d’un tissu d’évacuer la transpiration à travers la membrane textile. |
| S | sécurité (Fiche de données de) | Les fiches de données de sécurité contiennent des informations relatives à la sécurité des substances et des mélanges, expliquant en détail à l‘utilisateur (final) les données nécessaires et les recommandations d‘utilisation lors de leur manipulation. Sur demande, Dastex vous mettra à disposition ces fiches (abrév. all.: SDB) sur simple demande. |
| suspension (Matière en) | Particules d’un matériau en suspension réparties finement dans un liquide ou un gaz. | |
| SMS | (Abrév. angl.: Spunbond-Meltblown-Spunbond; en français: obtenu par filage-nappage – extrusion soufflage – filage-nappage) Non-tissé à 3 couches; les couches à l’envers et l’endroit sont en non-tissé „spunbond“ ou „spunlaid“ alors que la couche médiane est en „meltblown“. | |
| Sporicide | Substance active unique ou mélange qui tue les spores. | |
| Stérilisation | Désinfection. Destruction de tous les microorganismes (bactéries, mycobactéries, fongus, virus, etc.) présents sur/ou dans un support/corps, par la chaleur, l’application/l’addition d’antiseptiques ou irradiation, de façon à éviter la transmission de germes pathogènes actifs ou en état de repos (spores) et le développement d’altérations. | |
| T | textile (Équipement) | Les textiles peuvent être équipés supplémentairement en fin de la chaîne de fabrication, moyennant des ajouts définis, afin d’obtenir une certaine fonctionnalité du textile. En font partie par ex. un équipement hydrophobe ou un équipement dit antimicrobien. |
| Textile laminé | Tissu multicouche contenant au moins un textile de support (tissé, tricoté, non-tissé). Par le laminage, ici l‘enduction par pulvérisation, un tissu plus résistant est produit, tels les tissus climatiques utilisés pour les vêtements fonctionnels ou de sport. | |
| Texturation ou Texturisation | Pour les gants: création d‘une structure de surface principalement au niveau du bout des doigts et/ou des paumes dans le but d‘obtenir une meilleure préhension, par ex. par gaufrage. Pour les textiles: donner aux tissus un maximum de propriétés textiles, par ex. l‘absorption de l‘humidité par grenage. | |
| triboélectrique (Comportement) | Comportement de charges électriques sur des surfaces synthétiques (dans ce cas, des surfaces textiles synthétiques). Il décrit la propension d’un textile de se charger électriquement par frottement à un autre corps, l‘un positivement, l‘autre négativement, et de la rapidité à se décharger. | |
| tricoté (Tissu)/ tricotées (tissu de mailles) | Produits plats textiles faits de boucles entrelacées à base d’un ou de plusieurs fils ou filés et à l’aide d’une ou de plusieurs aiguilles à tricoter. Le fil est enroulé par l’aiguille en bouclant sur lui-même (la maille). Les vêtements tricotés sont en général plus extensibles que les vêtements tissés. | |
| Tissu/Tissus | Produits plats textiles obtenus par l’assemblage régulier de fils ou filés disposés au moins en deux séries croisées à angle droit/ou presque droit. Les fils horizontaux s’appellent fils de trame (en bref, la trame), les fils verticaux s’appellent fils de chaîne (en bref, la chaîne). Le(s) mode(s) d’entrecroisement régulier(s) des fils de trame et de chaîne (appelé armure(s)) permet(tent) ainsi une structure relativement ferme. | |
| Twill | Mot anglais pour un tissu souple d’armure sergé en soie ou en fil synthétique avec des lignes ou arêtes sur les deux côtés, qui crée un tissage avec deux lignes montantes et deux lignes descendantes. | |
| U | ultrasonic-sealed | Scellage par ultrasons, ici les lisières/bords. |
| UV | Unité de vente | |
| V | VAH | Verbund für Angewandte Hygiene e.V./Association pour Hygiène Appliquée, Bonn (Allemagne), dont la commission pour les produits désinfectants est un groupe d’experts reconnus internationalement pour le contrôle de l’efficacité de produits désinfectants. Elle a émis une liste inventaire, bloquée à la date limite du 1.06.2016, de tous les désinfectants certifiés et valides. Elle est la base préconisée pour le choix de produits désinfectants pour la désinfection routinière et préventive dans le secteur hospitalier et des cabinets médicaux comme pour les établissements publics et autres, où des infections peuvent être transmises. |
| VHP (VHP®) | Peroxyde d’hydrogène vaporisé utilisé comme procédé de bio-décontamination notamment de locaux fermés. | |
| Virucide | Substance active unique ou mélange inactivant les virus enveloppés comme non-enveloppés. | |
| W | WFI (Water for Injection) | Eau pour préparation injectable (EPPI) ou eau pour injections, hautement purifiée moyennant osmose inverse, ultrafiltration ou distillation. Ici utilisée en vrac pour des mélanges biocides ou pour l‘élimination de résidus. |